Crudele?
Ah no, giammai mio ben!
Troppo mi spiace allontanarti
un ben che lungamente la nostr’alma desia…
Ma il mondo, o Dio!
Non sedur la costanza
del sensibil mio core;
ahbastanza per te mi parla amore

I cruel?
Ah no, my dearest!
It grieves me much to postpone
a bliss we have for long desired…
But what would the world say?
Do not tempt the fortitude
of my tender heart,
which already pleads your loving cause.

Non mi dir, bell’idol mio,
Che son io crudel con te.
Tu ben sai quant’io t’amai,
Tu conosci la mia fe’.
Calma, calma il tuo tormento,
Se di duol non vuoi ch’io mora.
Forse un giorno il cielo ancora
Sentirà pietà di me.

Say not, my beloved,
that I am cruel to you:
you must know how much I loved you,
and you know what I am true.
Calm your torments,
if you would not have me die of grief.
One day, perhaps, Heaven again
will smile on me.