Konstanze, dich wiederzusehen, dich! Constanze, to see you once more!
O wie ängstlich, o wie feurig
Klopft mein liebevolles Herz!
Und des Wiedersehens Zähre
Lohnt der Trennung bangen Schmerz.
O how eagerly, o how ardently
my lovesick heart is beating!
But the glad tears of our reunion
will erase the anxious pain of separation.
Schon zittr’ ich und wanke,
Schon zag’ ich und schwanke;
Es hebt sich die schwellende Brust!
I already tremble and waver,
quake and falter;
my breast swells to bursting!
Ist das ihr Lispeln?
Es wird mir so bange!
War das ihr Seufzen?
Es glüht mir die Wange!
Täuscht mich die Liebe?
War es ein Traum?
Is that her whisper?
I’m all on fire.
Was that her sigh?
My cheeks are aglow.
Does love deceive me?
Was it a dream?